1
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
[ಸಮಾಧಿ ಸಂಗೀತ]
2
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ...
3
00:00:25,650 --> 00:00:27,235
[ಉಸಿರುಗಳು]
4
00:00:35,243 --> 00:00:36,327
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ.
5
00:00:38,621 --> 00:00:39,873
ನನ್ನ ಮಗಳು ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
6
00:00:42,917 --> 00:00:44,753
[ಗೊರಗು]
7
00:00:51,009 --> 00:00:52,093
[ನೋ-ಇಯುಲ್] ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
8
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
ನೀವು ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.
9
00:01:04,814 --> 00:01:05,732
[ಸ್ಕ್ಯಾನರ್ ಬೀಪ್ಸ್]
10
00:01:06,566 --> 00:01:09,069
[PA ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ] ಆಟಗಾರ 246, ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
11
00:01:17,786 --> 00:01:21,372
ಸ್ಕ್ವಿಡ್ ಆಟ 3
12
00:01:23,917 --> 00:01:28,338
ಸಂಚಿಕೆ 1
ಕೀಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಾಕುಗಳು
13
00:01:43,770 --> 00:01:44,979
[ಮುಖವಾಡದ ಸೈನಿಕ] ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
14
00:01:55,365 --> 00:01:58,243
{\an8}ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಅಲ್ಲವೇ?
15
00:01:58,326 --> 00:01:59,494
{\an8}ಇದು ಹೊಸದು.
16
00:02:00,537 --> 00:02:01,955
{\an8}[No-eul] ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿದೆ.
17
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
{\an8}ಅವರು ಹೇಗಾದರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ,
18
00:02:03,665 --> 00:02:06,876
{\an8}ಇತರರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ತಮ್ಮ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು
ಅಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ಕಲ್ಪನೆ ಅಲ್ಲ.
19
00:02:06,960 --> 00:02:08,753
{\an8}[ಮುಖವಾಡದ ಸೈನಿಕ ನಗುತ್ತಾನೆ]
20
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
{\an8}[ಮುಖವಾಡದ ಸೈನಿಕ] ಉತ್ತಮ ಚಿಂತನೆ.
21
00:02:10,463 --> 00:02:12,966
{\an8}ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
22
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
{\an8}[No-eul] ನನಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ತೋರಿಸು.
23
00:02:18,471 --> 00:02:19,430
{\an8}[ಮುಖವಾಡದ ಸೈನಿಕ] ಎಲ್ಲಿ?
24
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
{\an8}[No-eul] ಕೆಲಸದ ಕೋಣೆ.
25
00:02:22,350 --> 00:02:23,393
{\an8}[ಮುಖವಾಡದ ಸೈನಿಕ] ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
26
00:02:27,522 --> 00:02:30,608
{\an8}[No-eul] ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು
ಈಗ ಅದೇ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
27
00:02:31,651 --> 00:02:33,528
{\an8}ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
28
00:02:36,781 --> 00:02:38,032
{\an8}[ಅಲಾರಾಂ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು]
29
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
{\an8}[ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
30
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
{\an8}[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ]
31
00:03:30,209 --> 00:03:31,377
{\an8}[ಗಾಸ್ಪ್ಸ್]
32
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
{\an8}ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
33
00:03:34,631 --> 00:03:35,590
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
34
00:03:36,174 --> 00:03:38,009
ಅವನನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
35
00:03:38,092 --> 00:03:39,510
{\an8}-ತ್ವರಿತವಾಗಿ.
-[ಯಾಂಗ್-ಸಿಕ್] ಸರಿ.
36
00:03:40,553 --> 00:03:42,889
{\an8}[Geum-ja] ಇಲ್ಲಿ. ಹಾಸಿಗೆಗೆ.
37
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
[ಕೂಲಿ] ಅವನು ದೋಣಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
38
00:03:50,772 --> 00:03:52,357
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಎಷ್ಟು ಕುಡಿದನು?
39
00:03:53,608 --> 00:03:55,443
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
40
00:03:55,526 --> 00:03:58,446
ನಾನು ಒಳಗೆ ಖಾಲಿ ಬಾಟಲಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದೆ.
ಒಂದಷ್ಟು ಮಂದಿ ಇದ್ದರು.
41
00:04:00,823 --> 00:04:05,703
ಅವನು ಪುಕ್ಕಲು ಹೊರಗೆ ಬರಬಹುದಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಬಿದ್ದಿತು.
42
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ದೋಣಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಲ್ಲಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
43
00:04:07,705 --> 00:04:10,917
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ?
44
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
ನೀವು ಏನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ?
45
00:04:12,710 --> 00:04:16,589
ಹೊರಗೆ ಯಾರೋ ಥಳಿಸುವ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು.
46
00:04:17,298 --> 00:04:18,341
ಸಮಯ ಎಷ್ಟು?
47
00:04:18,424 --> 00:04:20,635
ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಸುಮಾರು 3 ಗಂಟೆಯಾಗಿತ್ತು ಅಲ್ಲವೇ?
48
00:04:20,718 --> 00:04:22,178
ಹೌದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
49
00:04:22,262 --> 00:04:25,306
[ವೂ-ಸಿಯೋಕ್] ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋದೆ,
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪಾರ್ಕ್ ಆಗಲೇ ಅಲ್ಲಿತ್ತು.
50
00:04:25,390 --> 00:04:28,268
ನಾವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಎಬ್ಬಿಸಬೇಕಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋದರು.
51
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
ಮೊದಲು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.
52
00:04:30,019 --> 00:04:31,604
[ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್] ಆದರೆ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಹ್ವಾಂಗ್.
53
00:04:31,688 --> 00:04:35,608
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಪ್ರಬಲವಾಗಿವೆ.
ಅವನು ಬಹುಶಃ ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
54
00:04:35,692 --> 00:04:38,278
ಅವನು ಕುಡಿದು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಲು ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
55
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
ನೀವು ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ಶವವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಾ?
56
00:04:41,030 --> 00:04:43,866
ನೀವು ದ್ವೀಪವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.
57
00:04:46,077 --> 00:04:48,830
ಹತ್ತಿರದ ಬಂದರಿಗೆ ಹೋಗೋಣ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಡ್ರೋನ್ ಆಪರೇಟರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
58
00:04:50,832 --> 00:04:51,791
ಹೋಗೋಣ.
59
00:04:51,874 --> 00:04:53,918
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
60
00:05:14,188 --> 00:05:15,481
[In-ho] ಮೊದಲು ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡೋಣ.
61
00:05:15,565 --> 00:05:17,650
[Gi-hun] ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
62
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
ಅದನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
63
00:05:19,694 --> 00:05:21,571
[ಇನ್-ಹೋ] ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತ್ಯಾಗ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ?
64
00:05:21,654 --> 00:05:25,325
[ಗಿ-ಹುನ್] ಅದು ತ್ಯಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ ಸಹ,
ನಾವು ಈ ಆಟವನ್ನು ಈಗಲೇ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕು.
65
00:05:25,408 --> 00:05:27,452
[ಜಂಗ್-ಬೇ] ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
66
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
[Gi-hun] ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಬಯಸುವ ಯಾರಾದರೂ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.
67
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
[Jung-bae] ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ
ಯಂಗ್-ಇಲ್ ಬದಲಿಗೆ?
68
00:05:32,081 --> 00:05:34,500
-[Gi-hun] ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
-[ಗಿ-ಹನ್ ಧ್ವನಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ]
69
00:05:36,377 --> 00:05:38,087
[Geum-ja shakily] ಸರ್?
70
00:05:38,171 --> 00:05:40,340
[ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ]
71
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
ಓಹ್, ದೇವರೇ, ಸರ್?
72
00:05:43,509 --> 00:05:45,136
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
73
00:05:45,219 --> 00:05:46,888
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
74
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
75
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
76
00:06:33,601 --> 00:06:35,019
ಮತ್ತು ಜಂಗ್-ಬೇ?
77
00:06:37,522 --> 00:06:39,690
[ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗೀತ]
78
00:06:45,071 --> 00:06:46,656
[ಫ್ರಂಟ್ ಮ್ಯಾನ್] ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ನೋಡಿ
79
00:06:46,739 --> 00:06:49,575
ಪರಿಣಾಮಗಳಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ನಾಯಕ ಆಟ.
80
00:06:49,659 --> 00:06:50,743
[ಜಂಗ್-ಬೇ] ಗಿ-ಹನ್.
81
00:06:51,702 --> 00:06:52,703
[ಗುಂಡಿನ ಗುಂಡು]
82
00:06:55,414 --> 00:06:57,416
[ಡಾರ್ಕ್ ಸಂಗೀತ]
83
00:07:00,128 --> 00:07:02,130
[ಉಸಿರು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ]
84
00:07:02,213 --> 00:07:03,965
[ಅಲಾರಾಂ ಝೇಂಕಾರ]
85
00:07:10,513 --> 00:07:11,889
-[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ]
-[ರಿಮೋಟ್ ಬೀಪ್ಗಳು]
86
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
[ಸೀಲಿಂಗ್ ರಂಬಲ್ಸ್]
87
00:07:14,225 --> 00:07:16,394
[ಡಿಜಿಟಲ್ ಟ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್]
88
00:07:18,396 --> 00:07:22,233
[ಮಾಸ್ಕ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್] ಒಟ್ಟು 35 ಆಟಗಾರರು
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು,
89
00:07:22,316 --> 00:07:24,777
ಮತ್ತು 60 ಆಟಗಾರರು ಆಟದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
90
00:07:25,486 --> 00:07:28,489
ಬಹುಮಾನದ ಮೊತ್ತ ಸಂಗ್ರಹವಾಯಿತು
ಈ ಹಂತದವರೆಗೆ 39.6 ಬಿಲಿಯನ್ ಗೆದ್ದಿದೆ,
91
00:07:28,573 --> 00:07:31,576
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಾಲು
660 ಮಿಲಿಯನ್ ಗೆದ್ದಿದೆ.
92
00:07:33,411 --> 00:07:38,499
ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನೀವು ಈಗ ಮತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಆಟಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವಾ ಬೇಡವೇ.
93
00:07:39,333 --> 00:07:41,085
[ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ]
94
00:07:42,628 --> 00:07:44,755
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಬದುಕಿಸಿದಿರಿ?
95
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ?
96
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು! ಯಾಕೆ ಹೇಳು!
97
00:07:49,844 --> 00:07:51,679
ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಟ್ಟೆ? ಏಕೆ?
98
00:07:53,347 --> 00:07:55,558
ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ, ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು!
99
00:07:55,641 --> 00:07:58,769
ಹೌದು, ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ! ನನ್ನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲು!
100
00:08:00,938 --> 00:08:03,357
ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಟ್ಟೆ?
101
00:08:04,525 --> 00:08:07,445
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ] ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
102
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ?
103
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
ನೀನು ಗೆದ್ದೆ!
104
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
105
00:08:22,460 --> 00:08:24,629
ನೀವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ!
106
00:08:27,798 --> 00:08:30,801
-ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
-[ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]
107
00:08:41,646 --> 00:08:43,564
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವು ಬಂದರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇವೆ.
108
00:08:44,273 --> 00:08:46,943
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಡ್ರೋನ್ ಆಪರೇಟರ್ ಹುಡುಕುವ ಯೋಜನೆ ಇದಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ.
109
00:08:47,735 --> 00:08:51,614
ಅವರಿಗೆ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಆಟಗಳು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ.
110
00:08:51,697 --> 00:08:52,782
[ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್] ಹೌದು, ಸರ್.
111
00:08:54,242 --> 00:08:57,870
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಹ್ವಾಂಗ್!
ನೀವು ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಾದಾಗ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
112
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
- ಸರಿ.
-[ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್] ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
113
00:09:05,670 --> 00:09:08,714
ವಿಷಯಗಳು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
114
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಂದುಬಿಡು.
115
00:09:17,723 --> 00:09:18,933
ಪತ್ತೇದಾರಿ ಸೇರಿದಂತೆ.
116
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
[ಮೃದುವಾದ ಸಂಗೀತ]
117
00:09:23,187 --> 00:09:26,023
[ಮುಖವಾಡದ ನಿರ್ವಾಹಕ]
ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನೀವು ಈಗ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮತ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ
118
00:09:26,107 --> 00:09:28,317
ಆಟಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವಾ ಬೇಡವೇ.
119
00:09:29,360 --> 00:09:33,114
ಮತ್ತೆ ಮತದಾನ ನಡೆಯಲಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಆಟಗಾರರ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಹಿಮ್ಮುಖ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ.
120
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
ಆಟಗಾರ 456, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮತವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.
121
00:09:44,709 --> 00:09:47,086
ನೀವು ಮತ ಚಲಾಯಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸದಿದ್ದರೆ
ಮೂರು ಎಣಿಕೆಯಿಂದ,
122
00:09:47,169 --> 00:09:49,297
ನಿಮ್ಮ ಮತವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದು
ಒಂದು ಗೈರುಹಾಜರಿ.
123
00:09:50,923 --> 00:09:54,885
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.
124
00:09:58,514 --> 00:10:03,102
ಆಟಗಾರ 456 ತನ್ನ ಮತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಗೈರುಹಾಜರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
125
00:10:03,185 --> 00:10:06,355
ಮುಂದೆ, ಪ್ಲೇಯರ್ 448. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮತವನ್ನು ಹಾಕಿ.
126
00:10:23,998 --> 00:10:27,752
[ಮನುಷ್ಯ 1] ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮತ ಚಲಾಯಿಸಿ.
127
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
[ಮನುಷ್ಯ 2] ಹೌದು, ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ.
128
00:10:30,546 --> 00:10:33,966
[ಮನುಷ್ಯ 3] ನಮ್ಮನ್ನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ,
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ ಮತ ಚಲಾಯಿಸಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ.
129
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
[ಬೀಪ್ಸ್]
130
00:10:56,697 --> 00:10:58,157
[ಲಿಫ್ಟ್ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ]
131
00:10:58,240 --> 00:11:00,409
[ಮುಖವಾಡದ ಅಧಿಕಾರಿ]
ಗಾಯಾಳುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ,
132
00:11:00,493 --> 00:11:03,371
ಎಂಟು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಮತ್ತು 27 ಸೈನಿಕರು.
133
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
[ಫ್ರಂಟ್ ಮ್ಯಾನ್] ಸತ್ತ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
ಕಾರ್ಮಿಕರೊಂದಿಗೆ
134
00:11:07,041 --> 00:11:10,336
ಮತ್ತು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ.
135
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
ವಿಐಪಿಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಆಗಮಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
136
00:11:12,755 --> 00:11:13,798
[ಮುಖವಾಡದ ಅಧಿಕಾರಿ] ಹೌದು, ಸರ್.
137
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
138
00:11:20,930 --> 00:11:23,349
[ಫೋರ್ಕ್ಲಿಫ್ಟ್ ಬೀಪ್]
139
00:11:42,910 --> 00:11:44,370
[ಜೋರಾಗಿ ಸದ್ದು]
140
00:11:54,839 --> 00:11:56,715
[ಮುಖವಾಡದ ಸೈನಿಕ]
ನೀವು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ?
141
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
ಆಹ್.
142
00:11:57,883 --> 00:12:00,136
ಮಹಿಳೆಯರು ಮಿಲಿಟರಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ.
143
00:12:00,219 --> 00:12:01,303
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಾ?
144
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
[ನೋ-ಇಯುಲ್] ಹೌದು.
145
00:12:04,056 --> 00:12:05,975
[ಮುಖವಾಡದ ಸೈನಿಕ]
ನೀವು ಗಡಿ ದಾಟಲು ಕಾರಣವೇನು?
146
00:12:06,642 --> 00:12:08,144
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
147
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ,
148
00:12:11,147 --> 00:12:13,315
ನೀವು ಗಂಭೀರ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದೀರಾ?
149
00:12:15,276 --> 00:12:17,319
[ಮುಖವಾಡದ ಸೈನಿಕ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
150
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
ನಾವು ಈಗ ಒಂದೇ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
151
00:12:19,655 --> 00:12:22,241
ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಲ್ಲವೇ
ಪರಸ್ಪರ ಉತ್ತಮ?
152
00:12:22,324 --> 00:12:25,286
[No-eul] ಇದು ಮುಗಿದ ನಂತರ,
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.
153
00:12:25,369 --> 00:12:26,787
ಆಮೇಲೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
154
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
[ಮುಖವಾಡದ ಸೈನಿಕ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
155
00:12:28,372 --> 00:12:29,874
ನಾನು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಕಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
156
00:12:30,499 --> 00:12:32,835
ಇಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಿದೆ.
157
00:12:32,918 --> 00:12:34,128
ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
158
00:12:34,211 --> 00:12:35,588
[No-eul] ಇದು ಸುದೀರ್ಘ ಕಥೆ.
159
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
ನಾನು ಮೊದಲು ಕೆಲಸದ ಕೋಣೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
160
00:12:37,923 --> 00:12:39,008
[ಮುಖವಾಡದ ಸೈನಿಕ] ಸರಿ.
161
00:12:39,842 --> 00:12:41,886
ಕೆಳಗಡೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ ಗೊತ್ತು.
162
00:12:41,969 --> 00:12:43,179
ನಿಮಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
163
00:12:43,929 --> 00:12:45,014
[ಮುಖವಾಡದ ಸೈನಿಕ ನಗುತ್ತಾನೆ]
164
00:12:49,351 --> 00:12:52,188
[ಮುಖವಾಡದ ನಿರ್ವಾಹಕ] ಅನುಗುಣವಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಮತದೊಂದಿಗೆ,
165
00:12:52,271 --> 00:12:55,274
ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇವೆ
ನಾಳೆಯ ಮುಂದಿನ ಪಂದ್ಯದೊಂದಿಗೆ.
166
00:12:55,357 --> 00:12:57,026
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
167
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
-[ಅಲಾರಾಂ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು]
-[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]
168
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ]
169
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
[ಜಿಯಾಂಗ್-ಡೇ] ಹೇ, 456.
170
00:13:17,880 --> 00:13:21,509
ಹೇಳು.
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವೇ?
171
00:13:22,635 --> 00:13:26,388
ಜನರನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಬಂಡಾಯವೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ
172
00:13:26,472 --> 00:13:28,641
ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲವೇ?
173
00:13:29,934 --> 00:13:31,727
ಆದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆ,
174
00:13:31,810 --> 00:13:34,146
"ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!"
175
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
-[ಆಟಗಾರರ ನಗು]
-ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿಯೇ?
176
00:13:36,815 --> 00:13:39,276
ಮನುಷ್ಯ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತೆವಳುತ್ತಾನೆ.
177
00:13:39,902 --> 00:13:40,819
ಅದು ಸರಿ.
178
00:13:40,903 --> 00:13:44,615
ಇತರರಂತೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬದಲು,
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದರು.
179
00:13:44,698 --> 00:13:46,450
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಏನೋ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
180
00:13:46,534 --> 00:13:51,205
ಹೇಗಾದರೂ, ನೀವು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವುದು,
181
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
ಹಣ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು,
182
00:13:53,707 --> 00:13:56,794
-ಮತ್ತು ನಾವು ಬಹುಮತದಿಂದ ಮತವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
-[ಯಾಂಗ್-ಸ್ಯಾಮ್ ನಗು]
183
00:13:56,877 --> 00:14:00,339
ಎಲ್ಲರೂ, ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳೋಣ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸುತ್ತಿನ ಚಪ್ಪಾಳೆಯೊಂದಿಗೆ.
184
00:14:01,966 --> 00:14:03,592
[ಮನುಷ್ಯ 1] ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
185
00:14:04,176 --> 00:14:06,262
[ಮನುಷ್ಯ 2] ನೀವು ಇದ್ದುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.
186
00:14:09,890 --> 00:14:11,392
[Seon-nyeo] ನೀನು ಮೂರ್ಖ.
187
00:14:12,017 --> 00:14:13,519
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
188
00:14:13,602 --> 00:14:16,230
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
189
00:14:16,939 --> 00:14:20,442
ಆ ಸೇಡಿನ ಆತ್ಮಗಳು ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿವೆ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದರು.
190
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
[ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
191
00:14:29,827 --> 00:14:31,120
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
192
00:14:31,203 --> 00:14:35,040
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
193
00:14:37,084 --> 00:14:41,255
{\an8}ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ಕವರ್ ಮಾಡಬಹುದು,
ಆದರೆ ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
194
00:14:42,214 --> 00:14:44,383
{\an8}ಆ ಕಿರುಚಾಟಗಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ಜೋರಾಗುತ್ತವೆ.
195
00:14:45,134 --> 00:14:50,014
{\an8}ನೀವು ಅವರ ಕಿರುಚಾಟವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಸಾಯುವ ಕ್ಷಣದವರೆಗೆ.
196
00:14:51,307 --> 00:14:52,600
[ನಗು]
197
00:14:55,144 --> 00:14:56,896
[ನಗು]
198
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
[ಸಿಯಾನ್-ನ್ಯೊ ನರಳುತ್ತದೆ]
199
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
-[ಆಟಗಾರ 006] ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
-[ಆಟಗಾರ 306] ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲಿ!
200
00:15:03,444 --> 00:15:04,528
[ಆಟಗಾರ 306 ಸ್ಟ್ರೈನಿಂಗ್]
201
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
[ಜೋರಾಗಿ ಕುಸಿತ]
202
00:15:10,075 --> 00:15:11,619
[ಆಟಗಾರ 006] ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ, ಮೇಡಮ್?
203
00:15:12,536 --> 00:15:14,705
[ಗಿ-ಹುನ್, ಸಿಯೋನ್-ನ್ಯೋ ಅತೀವವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
204
00:15:17,333 --> 00:15:19,501
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
205
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ?
206
00:15:41,732 --> 00:15:43,859
[ವೈದ್ಯ] ನಾವು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಕೆಲವು ಉತ್ತಮ ತುಣುಕುಗಳು.
207
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
[ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
208
00:15:49,406 --> 00:15:50,532
[ಮನುಷ್ಯ 1] ನಿಧಾನವಾಗಿ.
209
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು!
210
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]
211
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
[ಪುರುಷ 2] ವಿಶ್ರಾಂತಿ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
212
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
ಸಂಖ್ಯೆ 011 ಈಗ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
213
00:16:06,298 --> 00:16:07,925
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ ಅಲ್ಲವೇ?
214
00:16:09,468 --> 00:16:12,012
ಅದು ನಮಗೆ ಅವಳ ಉಡುಗೊರೆ.
215
00:16:12,096 --> 00:16:14,431
ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ?
216
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
ನಾವು ಈಗ ಅದೇ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
217
00:16:19,478 --> 00:16:21,355
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಂತೋಷವಲ್ಲವೇ?
218
00:16:23,148 --> 00:16:27,236
ನಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದವರು
ಆಳವಾದ ಶಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು
219
00:16:27,319 --> 00:16:30,155
{\an8}ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನಂಬಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
220
00:16:30,239 --> 00:16:33,367
ಆದರೆ ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನಂಬುತ್ತೇವೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯಗಳು ಇರಬಾರದು.
221
00:16:33,450 --> 00:16:36,453
ಅದಕ್ಕೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆವು
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಲು.
222
00:16:38,998 --> 00:16:40,040
{\an8}ಅದು ಸರಿ ಅಲ್ಲವೇ?
223
00:16:41,500 --> 00:16:42,418
[ಮನುಷ್ಯ 1 ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
224
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
[ವೈದ್ಯ] ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಸಂಖ್ಯೆ 011 ಆಗಿದ್ದೀರಾ?
225
00:16:58,684 --> 00:17:01,478
ಎಷ್ಟು ಫಕಿಂಗ್ ಹಣ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಸೋತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
226
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
[ಮನುಷ್ಯ 1] ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
227
00:17:03,522 --> 00:17:05,691
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ನಾವು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸಬೇಕು.
ಕೆಲಸ ಮಾಡು.
228
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
[ಮನುಷ್ಯ 2] ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
229
00:17:11,113 --> 00:17:13,240
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆರಂಭದಿಂದ.
230
00:17:17,369 --> 00:17:18,829
ಅದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆ.
231
00:17:19,872 --> 00:17:21,457
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಸರಿ?
232
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
[ವೈದ್ಯ] ಹೌದು, ಕೇವಲ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ.
233
00:17:24,710 --> 00:17:29,715
ಸರಿ. ತೆರೆಯೋಣ
ಸಂಖ್ಯೆ 011 ರ ಉಡುಗೊರೆ ಈಗ, ನಾವು?
234
00:17:34,261 --> 00:17:35,220
-[ಗೊರಗುತ್ತಾನೆ]
-[ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]
235
00:17:35,304 --> 00:17:36,722
-[ವೈದ್ಯ] ಅದು ಏನು?
- ನಿಲ್ಲಿಸು.
236
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
[ವೈದ್ಯ] ಏನು... ಏನು...
237
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
ಚಾಕುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
238
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
-[ವೈದ್ಯ] ಸರಿ.
-ಹೇ, ಏನು ನರಕ?
239
00:17:40,976 --> 00:17:42,394
[ನೋ-ಇಯುಲ್] ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ.
240
00:17:42,478 --> 00:17:43,979
[ಮನುಷ್ಯ 2] ನೀವು ಈಗ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಲ್ಲವೇ?
241
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
[ಮನುಷ್ಯ 1] ನೀವು ಸೈಕೋ ಬಿಚ್!
242
00:17:47,399 --> 00:17:48,776
[ಮನುಷ್ಯ 2 ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ]
243
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
[ನೋ-ಯುಲ್ ಗೊಣಗಾಟ]
244
00:17:50,986 --> 00:17:51,820
[ಮನುಷ್ಯ 2 ನರಳುತ್ತಾನೆ]
245
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
[ಮನುಷ್ಯ 1 ನರಳುತ್ತಾನೆ]
246
00:17:57,117 --> 00:17:58,827
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
247
00:18:02,372 --> 00:18:04,208
-[ಗುಂಡೇಟು]
-[ಮನುಷ್ಯ 2 ಏದುಸಿರುಗಳು]
248
00:18:07,086 --> 00:18:08,253
[ಉಸಿರು ನಡುಗುತ್ತದೆ]
249
00:18:09,546 --> 00:18:11,673
ಏಕೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು
ನಾನು ಉತ್ತರದಿಂದ ಬಂದೆ?
250
00:18:14,343 --> 00:18:16,512
ನನ್ನ ಕಮಾಂಡರ್ ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದನು,
251
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನ ತಲೆಗೆ ಬುಲೆಟ್ ಹಾಕಿದೆ.
252
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
-[ಸ್ನಿಕರ್ಸ್]
-[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
253
00:18:34,905 --> 00:18:38,283
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ. ನಾನು ಈ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲ.
254
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
ನಾನು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
255
00:18:42,204 --> 00:18:44,498
[ನೋ-ಇಯುಲ್] ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
256
00:18:46,583 --> 00:18:47,876
ಅವನು ಸತ್ತರೆ, ನೀವೂ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.
257
00:18:54,466 --> 00:18:56,468
[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ]
258
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
[ಮ್ಯುಂಗ್-ಗಿ] ಜುನ್-ಹೀ.
259
00:19:47,519 --> 00:19:49,021
ನೀವು ಸಿಹಿ ಆಲೂಗಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
260
00:20:21,720 --> 00:20:23,096
[Geum-ja] ಸರ್.
261
00:20:24,973 --> 00:20:27,851
ನೀವು ತಿನ್ನಬೇಕು,
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.
262
00:20:35,525 --> 00:20:36,526
ನೋಡು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
263
00:20:37,986 --> 00:20:42,282
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
264
00:20:42,908 --> 00:20:46,870
ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಜನರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ.
265
00:20:46,954 --> 00:20:49,206
[ಡಾರ್ಕ್ ಸಂಗೀತ]
266
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
267
00:20:54,336 --> 00:20:55,671
ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು
268
00:20:57,422 --> 00:20:59,341
ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು.
269
00:21:01,802 --> 00:21:03,804
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು, ಹ್ಯುನ್-ಜು.
270
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
ಇದು ಡೇ-ಹೋ ಅವರ ತಪ್ಪು.
271
00:21:07,391 --> 00:21:11,520
ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ನೋಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
272
00:21:12,312 --> 00:21:15,774
ಡೇ-ಹೋ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದರು,
ಆದರೆ ಅವನು ಹೊರಡುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
273
00:21:17,150 --> 00:21:19,278
ಅವನು ಕೇವಲ ನೆಲಕ್ಕೆ ಮುಳುಗಿದನು.
274
00:21:19,361 --> 00:21:24,533
ಹ್ಯುನ್-ಜು ಅವರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಂದಾಗ,
ಮುಸುಕುಧಾರಿಗಳು ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದರು.
275
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯದಿದ್ದರೆ,
276
00:21:28,412 --> 00:21:30,122
ಅವಳು ಕೂಡ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
277
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಹ್ಯುನ್-ಜು?
278
00:21:32,624 --> 00:21:35,711
[Geum-ja] ಇದು ಯಾರನ್ನೂ ಮರಳಿ ತರುವುದಿಲ್ಲ.
279
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿರುವವರು
ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು, ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
280
00:21:42,342 --> 00:21:45,053
ನೀವು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?
281
00:21:45,137 --> 00:21:47,723
ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಬೇಡಿ. ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೂಡ ಕುಡಿಯಿರಿ.
282
00:21:52,519 --> 00:21:55,272
ದೇವರೇ, ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
283
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
[ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
284
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
ನವೆಂಬರ್ 4 - ಹುಡುಕಾಟದ 4 ನೇ ದಿನ
285
00:22:31,224 --> 00:22:32,225
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]
286
00:22:32,934 --> 00:22:34,394
[ವೂ-ಸಿಯೋಕ್] ಹ್ವಾಂಗ್, ನೀವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
287
00:22:35,312 --> 00:22:36,396
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
288
00:22:39,566 --> 00:22:42,069
ಹೇ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಎದ್ದಿರುವುದರಿಂದ,
289
00:22:42,903 --> 00:22:45,280
ನಾವು ಪಾನೀಯದ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
290
00:22:46,698 --> 00:22:47,949
ಖಂಡಿತ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
291
00:22:52,287 --> 00:22:53,497
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
292
00:22:54,539 --> 00:22:56,875
ಓಹ್, ಸರಿ.
293
00:23:01,421 --> 00:23:02,589
[ವೂ-ಸಿಯೋಕ್ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
294
00:23:03,632 --> 00:23:05,717
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?
295
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
ಸರಿ.
296
00:23:10,388 --> 00:23:11,389
ಸರಿ,
297
00:23:12,474 --> 00:23:13,975
ಇದು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪಾರ್ಕ್ ಬಗ್ಗೆ.
298
00:23:14,893 --> 00:23:18,271
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದನೆಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದನು
ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಮುಳುಗಿದಾಗ, ಸರಿ?
299
00:23:18,355 --> 00:23:22,234
ಹೌದು, ನಾನು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು.
300
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
301
00:23:25,153 --> 00:23:28,198
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
302
00:23:28,281 --> 00:23:32,536
ನಾನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪಾರ್ಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು.
303
00:23:33,954 --> 00:23:35,038
ಏಕೆ?
304
00:23:35,622 --> 00:23:37,249
[ವಿಕಾರವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ]
305
00:23:37,332 --> 00:23:39,126
ಸರಿ, ವಿಷಯವೆಂದರೆ,
306
00:23:39,209 --> 00:23:43,797
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಕೆಲವು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಹೋದರು, ಸರಿ?
307
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
ಹೌದು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪಾರ್ಕ್ ಕೂಡ ಕೆಲವು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
308
00:23:46,049 --> 00:23:49,261
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ,
309
00:23:49,344 --> 00:23:54,516
ಆದರೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು
ಅವನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.
310
00:23:55,142 --> 00:23:56,351
ಏನಾಗಿತ್ತು?
311
00:23:56,434 --> 00:23:57,853
ಒಂದು ಸ್ಕ್ರೂಡ್ರೈವರ್.
312
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
[ವೂ-ಸಿಯೋಕ್] ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು?
313
00:23:59,104 --> 00:24:01,398
-[ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್] ಚೋಯ್, ಅದು ನೀವೇ?
-[ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
314
00:24:02,774 --> 00:24:04,151
ಇದು ನಾನು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪಾರ್ಕ್.
315
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
ಸ್ಕ್ರೂಡ್ರೈವರ್?
316
00:24:07,612 --> 00:24:08,572
ಹೌದು.
317
00:24:09,656 --> 00:24:12,826
{\an8}ಕತ್ತಲಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಸ್ಕ್ರೂಡ್ರೈವರ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು.
318
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ. ವಿಚಿತ್ರ ಅಲ್ಲವೇ?
319
00:24:15,036 --> 00:24:17,372
ಅವನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದನು?
320
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಏನಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
321
00:24:20,208 --> 00:24:23,628
ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವನು ಮಲಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
322
00:24:23,712 --> 00:24:27,215
ಅಥವಾ ಅವನು ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರಬಹುದು
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು.
323
00:24:29,134 --> 00:24:30,552
ನೀವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
324
00:24:30,635 --> 00:24:32,345
-ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ಅದು--
-[ಜೂನ್-ಹೋ] ನೋಡಿ.
325
00:24:33,680 --> 00:24:37,726
ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೆಲಸವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ಡ್ರೋನ್ ಆಪರೇಟರ್ ನಾಪತ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ?
326
00:24:41,146 --> 00:24:43,857
{\an8}ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಇದೆ
ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ,
327
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
{\an8}ಮತ್ತು ಏನೋ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಇದೆ
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪಾರ್ಕ್ ಬಗ್ಗೆ--
328
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
ಅವನು ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು,
329
00:24:49,237 --> 00:24:51,948
ಮತ್ತು ಅವನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
330
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
ಅವನು ಈಗಲೂ, ಈಗಲೂ ಇದ್ದಾನೆ.
331
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
332
00:24:55,410 --> 00:24:59,331
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನು ಡ್ರೋನ್ ಆಪರೇಟರ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದನು.
333
00:24:59,414 --> 00:25:00,498
ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಇದೆ -
334
00:25:00,582 --> 00:25:04,294
ನೀವು ಡ್ರೋನ್ ಆಪರೇಟರ್ ಜೊತೆಗೆ ಪಾನೀಯ ಸೇವಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಯೂ, ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
335
00:25:05,420 --> 00:25:09,549
ಸರಿ, ಹೌದು.
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ, ಕೆಲವು ಪಾನೀಯಗಳು.
336
00:25:10,383 --> 00:25:11,384
[ವಿಕಾರವಾಗಿ ನಕ್ಕು]
337
00:25:12,135 --> 00:25:14,221
ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.
338
00:25:14,304 --> 00:25:15,889
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಲಗಲು ಹೋಗಬೇಕು.
339
00:25:17,933 --> 00:25:20,143
ಸರಿ, ಸರಿ.
340
00:25:21,937 --> 00:25:23,521
ಮತ್ತು ನಾಳೆಯಿಂದ,
341
00:25:24,606 --> 00:25:25,857
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
342
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
ಸರಿ.
343
00:25:43,667 --> 00:25:45,669
[ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
344
00:25:47,545 --> 00:25:49,547
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಗೊಣಗುವಿಕೆ]
345
00:25:55,512 --> 00:25:58,515
[ವಿಕೃತ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ
ಸ್ಪೀಕರ್ಗಳಲ್ಲಿ]
346
00:26:20,537 --> 00:26:22,539
[ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
347
00:26:31,256 --> 00:26:33,675
-[ಅಲಾರಾಂ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು]
-[ಪಿಎ ಮೇಲೆ ಮಹಿಳೆ] ನಾಲ್ಕನೇ ಆಟ
348
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
349
00:26:35,844 --> 00:26:41,016
ದಯವಿಟ್ಟು ಅನುಸರಿಸಿ
ನಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಿಂದ ಸೂಚನೆಗಳು.
350
00:26:41,099 --> 00:26:42,684
["ದಿ ಬ್ಲೂ ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್" ಸ್ಪೀಕರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ]
351
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
[ಮುಖವಾಡದ ಅಧಿಕಾರಿ] ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
352
00:26:45,437 --> 00:26:47,147
ವಿಐಪಿಗಳು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
353
00:26:54,321 --> 00:26:56,323
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
354
00:27:10,545 --> 00:27:13,048
[PA ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ] ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
355
00:27:13,131 --> 00:27:18,053
ನಿರಾಕರಿಸಿದವರ
ಮತದಾನದ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
356
00:27:18,136 --> 00:27:23,767
ಮತ್ತು ಆಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
357
00:27:23,850 --> 00:27:29,272
ನಾವು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಅಭಾಗಲಬ್ಧ ನಡವಳಿಕೆ
358
00:27:29,356 --> 00:27:31,941
-ಇದು ನಾಶಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ
-[ಡೇ-ಹೋ ಕೆಮ್ಮುಗಳು]
359
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
ಈ ಆಟದ ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ನಿಯಮಗಳು,
360
00:27:34,694 --> 00:27:37,989
ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ.
361
00:27:38,615 --> 00:27:42,994
ನಿಮ್ಮ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
362
00:27:43,078 --> 00:27:45,080
[ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
363
00:27:47,999 --> 00:27:50,835
[ಯುಮನ್ ಆನ್ PA] ನಿಮ್ಮ ನಾಲ್ಕನೇ ಆಟಕ್ಕೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.
364
00:27:52,087 --> 00:27:55,548
ಈ ಆಟವನ್ನು ಎರಡು ತಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
365
00:27:56,424 --> 00:28:01,262
ನಾವು ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು,
ನೀವು ತಂಡಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುತ್ತೀರಿ.
366
00:28:02,180 --> 00:28:08,103
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ಚೆಂಡನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ಗಂಬಲ್ ಯಂತ್ರದಿಂದ.
367
00:28:16,486 --> 00:28:18,822
ಗುಂಡು ತಾಗಲಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಗಗಳು ಅಥವಾ ರಕ್ತನಾಳಗಳು.
368
00:28:19,531 --> 00:28:21,032
ನಾನು ಅವನ ಗಾಯವನ್ನು ಹೊಲಿಯಿದೆ, ಆದರೆ ...
369
00:28:21,950 --> 00:28:23,451
ಆದರೆ?
370
00:28:23,535 --> 00:28:25,245
ಅವನು ತುಂಬಾ ರಕ್ತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
371
00:28:25,328 --> 00:28:27,163
ಅವನಿಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ,
ಆದರೆ ರಕ್ತವಿಲ್ಲ.
372
00:28:31,042 --> 00:28:32,168
ನನ್ನದನ್ನು ಬಳಸಿ.
373
00:28:32,752 --> 00:28:33,795
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತದ ಪ್ರಕಾರ ಯಾವುದು?
374
00:28:33,878 --> 00:28:35,004
ಟೈಪ್ O.
375
00:28:36,089 --> 00:28:37,465
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.
376
00:28:38,007 --> 00:28:40,844
-[ಯಾಂತ್ರಿಕ ಕ್ಲಿಕ್]
-[ನಿಗೂಢ ಸಂಗೀತ]
377
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
[ಯಾಂತ್ರಿಕ ಕ್ಲಿಕ್]
378
00:29:18,423 --> 00:29:20,300
[ಯಾಂತ್ರಿಕ ಕ್ಲಿಕ್]
379
00:29:50,830 --> 00:29:52,832
[ಯಾಂತ್ರಿಕ ಕ್ಲಿಕ್]
380
00:30:02,300 --> 00:30:05,720
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಮಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಇದು ಇನ್ನೂ ಯಾವ ಆಟವಾಗಿದೆ.
381
00:30:19,734 --> 00:30:20,610
[ಯಾಂತ್ರಿಕ ಕ್ಲಿಕ್]
382
00:30:20,693 --> 00:30:22,153
[ಚೆಂಡಿನ ಚಪ್ಪಾಳೆ]
383
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
[ಡಾರ್ಕ್ ಸಂಗೀತ]
384
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
ಯಾವುದೇ ತಮಾಷೆಯ ವ್ಯವಹಾರ, ಮತ್ತು ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
385
00:31:19,794 --> 00:31:23,006
[ಮುಖವಾಡದ ಮ್ಯಾನೇಜರ್] ಆಟ
ನೀವು ಅಡಗಿ ಕುಳಿತು ಆಡುವಿರಿ.
386
00:31:23,089 --> 00:31:24,340
[ಆಟಗಾರರು] ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
387
00:31:24,424 --> 00:31:27,510
[ಮುಖವಾಡದ ನಿರ್ವಾಹಕ] ಬ್ಲೂ ತಂಡ
ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
388
00:31:27,594 --> 00:31:29,387
ಮತ್ತು 30 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
389
00:31:29,470 --> 00:31:33,641
ಅಥವಾ ಕೆಂಪು ತಂಡದಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿರಿ
ಸಮಯ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ.
390
00:31:33,725 --> 00:31:35,101
[ಮನುಷ್ಯ] ಟ್ಯಾಗರ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
391
00:31:35,184 --> 00:31:36,853
ನಾವು ಇದನ್ನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಡಿದಂತೆಯೇ,
392
00:31:38,605 --> 00:31:40,982
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅಡಗಿರುವವರನ್ನು ಹುಡುಕುವುದೇ?
393
00:31:41,065 --> 00:31:43,192
[ಮುಖವಾಡದ ನಿರ್ವಾಹಕ]
ರೆಡ್ ಟೀಮ್, ಟ್ಯಾಗರ್ಸ್,
394
00:31:43,276 --> 00:31:46,070
ನೀಲಿ ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
395
00:31:46,154 --> 00:31:48,656
ಮತ್ತು 30 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
396
00:31:48,740 --> 00:31:51,743
-[ಆಟಗಾರರು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
-[ಡಾರ್ಕ್ ಸಂಗೀತ]
397
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದೇ?
398
00:31:54,662 --> 00:31:55,997
[ಮುಖವಾಡದ ನಿರ್ವಾಹಕ] ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
399
00:31:56,080 --> 00:31:59,626
ರೆಡ್ ಟೀಮ್ ಹುಡುಕಬೇಕು
ನೀಲಿ ತಂಡ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
400
00:31:59,709 --> 00:32:02,503
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಎದುರಾಳಿ ಆಟಗಾರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ವಿಫಲವಾದರೆ,
ನೀವು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
401
00:32:02,587 --> 00:32:05,256
ಆ ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆಯೇ?
402
00:32:05,340 --> 00:32:06,215
ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
403
00:32:13,556 --> 00:32:16,309
[ಯೋಂಗ್-ಸಿಕ್, ಜಿಯುಮ್-ಜಾ ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
404
00:32:29,238 --> 00:32:30,239
ಇದು ಏನು?
405
00:32:31,240 --> 00:32:36,371
[ಮುಖವಾಡದ ನಿರ್ವಾಹಕ] ನಿಮಗೆ ಕೀಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ಕಣದಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೆ.
406
00:32:36,454 --> 00:32:40,750
ನೀವು ಆ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು
ಬಾಗಿಲುಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು,
407
00:32:40,833 --> 00:32:44,587
ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದರೆ,
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
408
00:32:44,671 --> 00:32:49,050
[ಯೊಂಗ್-ಸಾಮ್] ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಎಲ್ಲೋ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
409
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
ಅವರು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ!
410
00:32:50,718 --> 00:32:52,095
- ಅದು ಸರಿ!
- ತುಂಬಾ ಸುಲಭ.
411
00:32:52,178 --> 00:32:55,348
ಅದರ ಮೇಲೆ,
ನಾವು ಆ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
412
00:32:56,140 --> 00:32:57,725
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ.
413
00:32:57,809 --> 00:33:00,937
ಅದು ಸರಿ. ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ.
414
00:33:01,020 --> 00:33:04,482
ಅವರು ಸುಮ್ಮನೆ ಉರುಳುತ್ತಾರೆ ಅಂತಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿ.
415
00:33:05,400 --> 00:33:07,777
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲು?
416
00:33:08,486 --> 00:33:12,490
{\an8}[ಮುಖವಾಡದ ನಿರ್ವಾಹಕ]
ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
417
00:33:12,573 --> 00:33:17,704
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ತಯಾರಿ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ
ರೆಡ್ ಟೀಮ್ಗೂ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉಡುಗೊರೆ.
418
00:33:17,787 --> 00:33:20,999
ದಯವಿಟ್ಟು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
419
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
420
00:33:35,847 --> 00:33:37,682
[ಆಟಗಾರರು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
421
00:33:37,765 --> 00:33:39,100
ಓಹ್, ವಾಹ್.
422
00:33:44,105 --> 00:33:45,023
[ನಾಮ್-ಗ್ಯು ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
423
00:33:46,941 --> 00:33:48,776
[ನಾಮ್-ಗ್ಯು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]
424
00:33:48,860 --> 00:33:54,157
[ಮುಖವಾಡದ ನಿರ್ವಾಹಕ] ಕೆಂಪು ತಂಡವು ಬಳಸಬಹುದು
ನೀಲಿ ತಂಡದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಚಾಕುಗಳು.
425
00:33:54,240 --> 00:33:58,369
{\an8}ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಂಪು ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರು
ಪರಸ್ಪರ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
426
00:33:58,453 --> 00:34:01,789
{\an8}[Jeong-dae] ನೀವು ನಮಗೆ ನೀಡಬಾರದು
ಗುರಾಣಿ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?
427
00:34:01,873 --> 00:34:06,377
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಚಾಕುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿರಾಯುಧವಾಗಿ ಓಡಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ?
428
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
429
00:34:07,837 --> 00:34:09,547
ನೀವು ನಮಗೂ ಏನಾದರೂ ಕೊಡಬೇಕು.
430
00:34:09,630 --> 00:34:14,260
ಹೌದು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವುದು ಕೀಲಿಕೈ ಮಾತ್ರ.
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ!
431
00:34:14,343 --> 00:34:18,347
[ಆಟಗಾರ 203] ಆದರೆ ನೀವು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲು ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.
432
00:34:18,431 --> 00:34:19,474
[ಆಟಗಾರ 312] ಅದು ಸರಿ.
433
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
[ಯೊಂಗ್-ಸ್ಯಾಮ್] ಎಲ್ಲೋ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಇದು ಕೇಕ್ ತುಂಡು ಆಗಿರಬೇಕು!
434
00:34:22,935 --> 00:34:24,896
[ಮನುಷ್ಯ] ಅದು ಸರಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
435
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
ಸಹೋದರ.
436
00:34:28,149 --> 00:34:30,485
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.
437
00:34:31,319 --> 00:34:33,446
ಇಲಿಯಂತೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
438
00:34:33,529 --> 00:34:35,573
[ಮುಖವಾಡದ ನಿರ್ವಾಹಕ] ನಾವು ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು,
439
00:34:35,656 --> 00:34:39,410
{\an8}ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.
440
00:34:40,078 --> 00:34:44,373
{\an8}ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ
441
00:34:44,457 --> 00:34:47,543
ನೀವು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು
ಎದುರಾಳಿ ತಂಡದ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ
442
00:34:47,627 --> 00:34:49,462
ಆಟ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು.
443
00:34:50,254 --> 00:34:52,173
[ಜಿಯಾಂಗ್-ಡೇ] ಏನು? ನಾವು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದೇ?
444
00:34:52,256 --> 00:34:53,257
ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
445
00:34:54,133 --> 00:34:59,555
ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ನಡುವಂಗಿಗಳನ್ನು ನೀವು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೇಲೆ.
446
00:35:00,348 --> 00:35:02,850
ಆದರೆ ಆಟ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ,
447
00:35:02,934 --> 00:35:08,314
ನಿಮ್ಮ ನಡುವಂಗಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವುದು
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗುವುದು.
448
00:35:09,357 --> 00:35:11,901
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಿ.
449
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
[ಉಸಿರು ನಡುಗುತ್ತದೆ]
450
00:35:33,131 --> 00:35:34,882
[ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
451
00:35:34,966 --> 00:35:37,844
ಎಲ್ಲರೂ, ಇದು ಹೊಸ ಡ್ರೋನ್ ಆಪರೇಟರ್.
452
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
[ಡ್ರೋನ್ ಪೈಲಟ್] ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
453
00:35:39,428 --> 00:35:41,597
[ಕಿಮ್] ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
454
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
[ಕೂಲಿ ಸೈನಿಕರು] ಹೌದು, ಸರ್.
455
00:35:44,934 --> 00:35:46,227
[ಡ್ರೋನ್ ಪೈಲಟ್] ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
456
00:35:46,310 --> 00:35:48,563
ಸರಿ,
457
00:35:48,646 --> 00:35:50,439
-ಮೊದಲು ಲೈಫ್ ಜಾಕೆಟ್ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಿ.
-[ಫೋನ್ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು]
458
00:35:50,523 --> 00:35:52,358
ಇನ್ನು ಅಪಘಾತಗಳು ನಮಗೆ ಬೇಡ.
459
00:35:52,441 --> 00:35:54,360
- ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ?
-[ಡ್ರೋನ್ ಪೈಲಟ್] ಓಹ್, ಹೌದು.
460
00:35:55,653 --> 00:35:57,738
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ತ್ವರೆ, ನಾವು ಹೊರಡಲಿದ್ದೇವೆ.
461
00:35:57,822 --> 00:36:00,366
[ವೂ-ಸಿಯೋಕ್] ಹ್ವಾಂಗ್, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
462
00:36:01,075 --> 00:36:02,243
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
463
00:36:02,952 --> 00:36:05,037
[ವೂ-ಸಿಯೋಕ್] ಏನೋ ಇದೆ
ನಾನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
464
00:36:06,998 --> 00:36:08,416
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೀರಾ?
465
00:36:09,458 --> 00:36:12,295
ನನ್ನ ಕರುಳಿನ ಭಾವನೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರಿ.
466
00:36:12,378 --> 00:36:16,299
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಕಂಡುಬಂದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಆ ಮುಳ್ಳು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಪಾರ್ಕ್ ಸುತ್ತಲೂ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
467
00:36:16,382 --> 00:36:17,258
[ಜೂನ್-ಹೋ] ಶ್ರೀ. ಚೋಯ್…
468
00:36:19,135 --> 00:36:21,554
[ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್] ಸರಿ, ಈಗ ಹೋಗೋಣ.
469
00:36:22,847 --> 00:36:24,140
- ಹೋಗೋಣ.
- ಸರಿ.
470
00:36:41,699 --> 00:36:44,243
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಏನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು
ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲು
471
00:36:44,327 --> 00:36:47,455
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅಷ್ಟು ಮುಂಜಾನೆ ಹೊರಗೆ ಬಿಡುವುದೇ?
472
00:36:47,538 --> 00:36:49,916
ನಾನು ಕೆಲಸದಿಂದ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.
473
00:36:53,085 --> 00:36:54,462
ಬಾಸ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
474
00:36:56,047 --> 00:36:56,964
ಏನು?
475
00:36:57,048 --> 00:36:59,342
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಏನಾಯಿತು?
476
00:37:00,176 --> 00:37:01,510
ಅದೊಂದು ಸುದೀರ್ಘ ಕಥೆ.
477
00:37:03,554 --> 00:37:07,808
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ?
478
00:37:07,892 --> 00:37:10,519
ಕೇವಲ ಏಕೆಂದರೆ
ನಾನು ಈಗ ನೇರ ಮತ್ತು ಕಿರಿದಾದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದೇನೆ--
479
00:37:10,603 --> 00:37:12,313
ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ. ಅವರು…
480
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು
ರಾಕ್, ಪೇಪರ್, ಕತ್ತರಿ, ಮೈನಸ್ ಒನ್, ಸರಿ?
481
00:37:18,194 --> 00:37:22,031
-ಹೌದು.
-ಅವನು ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಡಿದೆವು, ಮತ್ತು ...
482
00:37:24,450 --> 00:37:26,911
ಹೌದು. ಅವನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಮೈನಸ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ...
483
00:37:30,623 --> 00:37:31,707
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
484
00:37:32,458 --> 00:37:34,710
ಸ್ವಲ್ಪ ಹ್ಯಾಂಗೊವರ್ ಸೂಪ್ ಕುಡಿಯೋಣ.
485
00:37:34,794 --> 00:37:37,380
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿ. ಹಾಗಾದರೆ ಏನಾಯಿತು?
486
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
ಕಾರನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ನಾನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
487
00:37:41,717 --> 00:37:43,886
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
-[ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭ]
488
00:37:43,970 --> 00:37:47,390
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ
ರಾಕ್, ಪೇಪರ್, ಕತ್ತರಿ ಆಡುವ ಮೂಲಕ?
489
00:37:47,473 --> 00:37:51,352
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
490
00:37:51,435 --> 00:37:52,937
[ಮಹಿಳೆ] ನಂತರ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ...
491
00:37:53,020 --> 00:37:56,649
ನಾನು ಮಾತ್ರ, ಸಮುದ್ರದ ಶಾಮನ್,
492
00:37:56,732 --> 00:37:58,901
ಜೀವನದ ಹಾದಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಬಹುದು.
493
00:37:58,985 --> 00:38:03,489
-[ಮಹಿಳೆ] ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆ, ಮೇಡಮ್.
-[ಮನುಷ್ಯ] ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಆತ್ಮೀಯ ದೇವರುಗಳು ...
494
00:38:03,572 --> 00:38:08,452
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
495
00:38:10,079 --> 00:38:12,206
ಇದು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ!
496
00:38:12,290 --> 00:38:15,084
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ದೇವರುಗಳು
497
00:38:16,085 --> 00:38:18,921
ನನ್ನನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
498
00:38:20,506 --> 00:38:23,551
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು
ಬದುಕಲು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
499
00:38:23,634 --> 00:38:24,844
[ನಾಮ್-ಗ್ಯು] ಮಿನ್-ಸು.
500
00:38:25,928 --> 00:38:29,932
-[Seon-nyeo] ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಯುವಿರಿ!
- ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
501
00:38:31,225 --> 00:38:34,979
ಹೇ, ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ತಂಡಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.
502
00:38:35,688 --> 00:38:37,315
ಮರೆಮಾಚುವುದರಲ್ಲಿ ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.
503
00:38:37,940 --> 00:38:41,319
ಮಿನ್-ಸು.
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹುಡುಕಿದೆ,
504
00:38:41,944 --> 00:38:43,195
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
505
00:38:44,530 --> 00:38:45,823
ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ?
506
00:38:46,574 --> 00:38:47,408
ಹಾಂ?
507
00:38:47,908 --> 00:38:49,660
ನೀನು ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಹೆದರಿದ್ದೀಯಾ?
508
00:38:52,830 --> 00:38:55,541
ನೀವೇ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
509
00:38:56,917 --> 00:39:00,004
ಆ ಫಕಿಂಗ್ ಬಿಚ್ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಅವಳು ವಂಡರ್ ವುಮನ್ ಅಥವಾ ಏನೋ.
510
00:39:00,087 --> 00:39:04,133
ಆ ದೇವರೆ ನನಗೆ ಉಪಚಾರ ಮಾಡಿತು
ಫಕಿಂಗ್ ಮೂರ್ಖನಂತೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ...
511
00:39:04,216 --> 00:39:07,136
-[ಸ್ನಿಕರ್ಸ್]
-[ಡಾರ್ಕ್ ಸಂಗೀತ]
512
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
513
00:39:14,977 --> 00:39:17,104
ಡ್ಯಾಮ್. ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
514
00:39:17,188 --> 00:39:20,316
ಆದರೆ ನೀವು ಫಕಿಂಗ್ ಇಲಿಯಂತೆ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ವೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಾ?
515
00:39:20,399 --> 00:39:23,903
ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
ಆ ಫಕಿಂಗ್ ಬಿಚ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದೆ.
516
00:39:25,863 --> 00:39:26,864
ಅಯ್ಯೋ.
517
00:39:27,615 --> 00:39:28,657
ಮಿನ್-ಸು.
518
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
ನಾನು ಇದೀಗ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆ ನೋಟವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
519
00:39:32,787 --> 00:39:36,874
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ ಆ ನೋಟವನ್ನು ಇರಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗಿ.
520
00:39:37,541 --> 00:39:38,542
[ಚಾಕು ಚಪ್ಪಾಳೆ]
521
00:39:40,753 --> 00:39:43,381
ಥಾನೋಸ್, ಆ ಫಕಿಂಗ್ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್, ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
522
00:39:43,464 --> 00:39:46,759
ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
ಈಗ ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ.
523
00:39:46,842 --> 00:39:49,261
ನೀವೂ ಸತ್ತರೆ ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
524
00:39:51,389 --> 00:39:52,306
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
525
00:39:52,390 --> 00:39:55,476
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಬಾರಿ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿರಿ, ಮಿನ್-ಸು. ಸರಿಯೇ?
526
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
[ಚಾಕು ಕ್ಲಾಂಕ್ಸ್]
527
00:39:57,311 --> 00:40:00,272
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ ಥಾನೋಸ್ ಅನುಕರಣೆ]
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ಮಿನ್-ಸು.
528
00:40:00,356 --> 00:40:01,816
ಮಿನ್-ಸು.
529
00:40:03,025 --> 00:40:06,529
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ, ಮಿನ್-ಸು.
[ನಗು]
530
00:40:06,612 --> 00:40:08,739
[ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೈಂಗ್-ಗಿ] ಜುನ್-ಹೀ.
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ.
531
00:40:08,823 --> 00:40:10,366
ನೀವು ಕೀ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
532
00:40:11,075 --> 00:40:12,368
ಹೀಗಾಗಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.
533
00:40:13,786 --> 00:40:15,287
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
534
00:40:15,371 --> 00:40:16,705
ನಾನೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
535
00:40:18,165 --> 00:40:20,042
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಿ?
536
00:40:20,126 --> 00:40:22,461
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಚಾಕುವಿನಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು.
537
00:40:22,545 --> 00:40:24,296
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ.
538
00:40:24,380 --> 00:40:26,340
ಬಹುಶಃ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ತಿಳಿದಿದೆ.
539
00:40:28,092 --> 00:40:30,010
ನೀವು ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
540
00:40:35,099 --> 00:40:36,308
ನನಗೆ ಚಾಕು ಕೊಡು.
541
00:40:37,726 --> 00:40:42,189
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ತದನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬನ್ನಿ.
542
00:40:43,232 --> 00:40:47,027
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಜುನ್-ಹೀ.
543
00:40:50,114 --> 00:40:51,907
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲುವುದು ನಿಮಗೆ ಸುಲಭವೇ?
544
00:40:54,994 --> 00:40:56,036
ನಾನು
545
00:40:57,413 --> 00:41:00,708
ಅರ್ಥವಾದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು
ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
546
00:41:00,791 --> 00:41:03,043
[ಜೂನ್-ಹೀ] ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು,
ನಾನು ಕೂಡ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
547
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
ನಂತರ…
548
00:41:12,928 --> 00:41:14,430
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
549
00:41:16,932 --> 00:41:19,226
ಆಟ ಶುರುವಾದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ.
550
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
ಆ ಚಾಕುವಿನಿಂದ ನನಗೆ ಇರಿದು ಹೊರಬನ್ನಿ.
551
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
ಆಗ ನೀವು ಮತ್ತು ಮಗು ಬದುಕಬಹುದು.
552
00:41:34,617 --> 00:41:37,870
[ಯೋಂಗ್-ಸಿಕ್] ನನಗೆ ಚಾಕು ಕೊಡು.
553
00:41:39,455 --> 00:41:41,165
-[ಯಾಂಗ್-ಸಿಕ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]
-[ಗೆಮ್-ಜಾ ಇನ್ಹೇಲ್ಸ್]
554
00:41:41,248 --> 00:41:44,877
[Geum-ja] ನಾನು ತಂಡಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬದಲಿಗೆ ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ.
555
00:41:45,878 --> 00:41:47,505
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬಹುದು ಮತ್ತು -
556
00:41:47,588 --> 00:41:49,048
ಅಮ್ಮ,
557
00:41:49,131 --> 00:41:50,925
ನಿಮಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿವೆ.
558
00:41:53,302 --> 00:41:54,803
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ,
559
00:41:54,887 --> 00:41:59,391
ಆ ಜನರು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ
ತಮ್ಮ ಚಾಕುಗಳೊಂದಿಗೆ.
560
00:41:59,475 --> 00:42:02,520
ನಾವು ಕೈ ಕೈ ಹಿಡಿದು ತಿರುಗಿದರೆ,
561
00:42:03,562 --> 00:42:04,897
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
562
00:42:07,691 --> 00:42:09,568
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
563
00:42:11,070 --> 00:42:13,572
ಇದರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು?
564
00:42:15,074 --> 00:42:19,578
ಮಗುವಿನಂತೆ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೀರಿ
565
00:42:19,662 --> 00:42:23,332
ಮೂರ್ಖನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದನು
ನೀವು ಜಗಳಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ.
566
00:42:24,166 --> 00:42:27,336
ನೀವು ಒಮ್ಮೆಯೂ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಯಿಸಿಲ್ಲ.
567
00:42:27,419 --> 00:42:28,629
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
568
00:42:29,755 --> 00:42:31,966
ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗಬಹುದೇ?
569
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
ಅಪ್ಪ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಸೋಲಿಸಿದರು,
ಆದರೆ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
570
00:42:42,476 --> 00:42:43,852
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
571
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
ನಾನು... ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
572
00:42:49,900 --> 00:42:52,319
-[ಇಬ್ಬರೂ ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾರೆ]
-[ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]
573
00:42:59,368 --> 00:43:00,327
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ] ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
574
00:43:00,411 --> 00:43:01,954
[ಯೊಂಗ್-ಸ್ಯಾಮ್] ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. [ನಗು]
575
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
[ಆಟಗಾರ 192 ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
576
00:43:09,378 --> 00:43:11,964
[ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆಟಗಾರ 192]
ಒಂದು ಗುಂಪಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. [ನಗು]
577
00:43:13,674 --> 00:43:17,303
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ...
578
00:43:24,435 --> 00:43:26,437
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
579
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
[ಡೇ-ಹೋ] ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
580
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಂಡಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ,
581
00:43:31,900 --> 00:43:35,321
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?
582
00:43:37,448 --> 00:43:39,533
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
583
00:43:39,617 --> 00:43:40,951
[ಆಗುತ್ತಾನೆ] ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ ...
584
00:43:42,244 --> 00:43:45,331
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
585
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಬಲ್ಲೆ.
586
00:43:48,042 --> 00:43:49,335
[ಉಸಿರುಗಳು]
587
00:43:49,418 --> 00:43:51,670
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ. ನಾನು ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
588
00:43:52,713 --> 00:43:53,714
ಸರಿಯೇ?
589
00:43:54,840 --> 00:43:55,758
ಸರಿಯೇ?
590
00:43:57,384 --> 00:43:58,469
[ಹತಾಶೆಯಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
591
00:44:03,515 --> 00:44:05,267
[ಉಸಿರು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ]
592
00:44:21,450 --> 00:44:25,454
[ಗೊಣಗುತ್ತಾ] ಫಕ್.
593
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
ಏನು? ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?
594
00:44:31,043 --> 00:44:32,670
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ನೋಡುತ್ತೀಯಾ?
595
00:44:34,713 --> 00:44:38,175
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
596
00:44:38,258 --> 00:44:39,635
ನಾನೇನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ?
597
00:44:41,679 --> 00:44:43,055
ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
598
00:44:44,014 --> 00:44:45,808
ನಾವು ಹೇಗಾದರೂ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
599
00:44:48,644 --> 00:44:49,770
- ಫಕ್,
-[ಬಾಕ್ಸ್ ಥಡ್ಸ್]
600
00:44:49,853 --> 00:44:51,313
ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
601
00:44:51,397 --> 00:44:52,773
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ!
602
00:44:54,483 --> 00:44:58,320
ನಾವು ಹೋರಾಡಿದ್ದರೆ
ಬದಲಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ,
603
00:44:58,404 --> 00:44:59,738
ನಾವು ಗೆಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು.
604
00:45:00,406 --> 00:45:02,741
ನಾವು ಹೋರಾಟವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು
ತದನಂತರ ಮತ!
605
00:45:03,742 --> 00:45:04,868
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು.
606
00:45:05,702 --> 00:45:08,580
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತರು
ನಿಮ್ಮ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಯೋಜನೆಯಿಂದಾಗಿ!
607
00:45:08,664 --> 00:45:11,667
ಇದು ನೀವೇ!
ಅವರನ್ನು ಕೊಂದದ್ದು ನೀನೇ!
608
00:45:12,835 --> 00:45:14,461
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
609
00:45:20,050 --> 00:45:22,553
[ಗಂಭೀರ ಸಂಗೀತ]
610
00:45:22,636 --> 00:45:25,472
[ಪಿಎಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ] ಆಟ
ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
611
00:45:26,682 --> 00:45:32,729
ನೀಲಿ ತಂಡ,
ದಯವಿಟ್ಟು ರಂಗ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
612
00:45:32,813 --> 00:45:35,107
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.
613
00:45:35,190 --> 00:45:38,694
ಆಟವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
614
00:45:44,950 --> 00:45:47,035
[ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್] ಚೋಯ್ಗೆ ಏನಾಯಿತು?
ಅವನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.
615
00:45:48,745 --> 00:45:50,873
ಮೊನ್ನೆ ಅವರ ಜೊತೆ ಫೋನ್ ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೆ.
616
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
ತುರ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ವಿಷಯ ಬಂತು.
617
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ?
618
00:45:56,295 --> 00:45:57,379
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
619
00:45:57,463 --> 00:45:58,839
[ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್] ಬಹುಶಃ ಅವರು ಚಿಕನ್ ಔಟ್ ಆಗಿರಬಹುದು.
620
00:45:59,465 --> 00:46:03,051
ಅವರಂತೆ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವ ಜನರು
621
00:46:03,135 --> 00:46:04,928
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ವಿಂಪ್ಸ್.
622
00:46:06,805 --> 00:46:08,182
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು.
623
00:46:08,807 --> 00:46:11,435
ಅವನು ಕೇವಲ ಕುಡಿತ-ಚಗ್ಗಿಂಗ್ ಫ್ರೀಲೋಡರ್.
624
00:46:13,645 --> 00:46:15,689
[ಗಂಭೀರ ಸಂಗೀತ]
625
00:46:40,672 --> 00:46:42,925
ಅಮ್ಮಾ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮರೆಯಾಗಿರು.
626
00:46:43,509 --> 00:46:46,220
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ
ತದನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬನ್ನಿ.
627
00:46:46,303 --> 00:46:49,014
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
628
00:46:50,390 --> 00:46:51,433
ಯೋಂಗ್-ಸಿಕ್.
629
00:46:51,517 --> 00:46:56,313
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕುಡಿದಾಗ,
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
630
00:46:56,396 --> 00:46:58,899
ಆದರೆ ಬಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಒದ್ದವರು ಯಾರು?
631
00:46:59,942 --> 00:47:01,109
ಅಪ್ಪ.
632
00:47:02,361 --> 00:47:04,446
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆಯೇ?
633
00:47:05,781 --> 00:47:11,036
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ] ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಆಯುಧವೂ ಇದೆ
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗಾಗಿ.
634
00:47:12,329 --> 00:47:14,748
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
635
00:47:15,624 --> 00:47:17,292
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.
636
00:47:19,419 --> 00:47:25,050
ಬದುಕಲು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಿ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ, ಸರಿ?
637
00:47:25,759 --> 00:47:26,760
ಹೌದು.
638
00:47:40,440 --> 00:47:41,775
ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
639
00:47:56,456 --> 00:47:57,791
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
640
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
[ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
641
00:48:08,885 --> 00:48:10,345
[ಮನುಷ್ಯ] ಶಿಟ್…
642
00:48:31,199 --> 00:48:33,327
-[ಬಾಗಿಲು ಸದ್ದು]
-[ಆಟಗಾರರು ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ]
643
00:48:33,410 --> 00:48:35,579
-[ಟೈಮರ್ ಬೀಪ್ಸ್]
-[ಪಿಎ ಮೇಲೆ ಮಹಿಳೆ] ಟ್ಯಾಗರ್ಸ್
644
00:48:35,662 --> 00:48:38,332
ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ.
645
00:48:39,082 --> 00:48:40,917
[ಜಿಯಾಂಗ್-ಡೇ] ಜನರೇ ಆಲಿಸಿ.
646
00:48:41,001 --> 00:48:44,588
ಮರೆಮಾಚುವ ಬದಲು,
ನಾವು ಹರಡೋಣ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ.
647
00:48:44,671 --> 00:48:49,509
ಯಾರು ಮೊದಲು ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಕೂಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ!
648
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ! ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬನ್ನಿ!
649
00:48:53,680 --> 00:48:56,391
[ಪಿಎಯಲ್ಲಿ ಮಗುವಿನ ಧ್ವನಿ]
♪ ಮರೆಮಾಡಿ, ಮರೆಮಾಡಿ, ಇದು ಆಡುವ ಸಮಯ ♪
650
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
♪ ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ ♪
651
00:48:58,977 --> 00:49:04,941
♪ ಮರೆಮಾಡಿ, ಮರೆಮಾಡಿ, ಇದು ಆಡಲು ಸಮಯ
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ ♪
652
00:49:05,025 --> 00:49:10,530
♪ ಮರೆಮಾಡಿ, ಮರೆಮಾಡಿ, ಇದು ಆಡಲು ಸಮಯ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲ್ಬೆರಳು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ ♪
653
00:49:10,614 --> 00:49:15,202
♪ ಮರೆಮಾಡಿ, ಮರೆಮಾಡಿ, ಇದು ಆಡಲು ಸಮಯ
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ... ♪
654
00:49:15,285 --> 00:49:16,953
ಇದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
655
00:49:17,037 --> 00:49:17,996
ಏನು ಮಾಡು?
656
00:49:18,080 --> 00:49:20,582
-[ನಾಮ್-ಗ್ಯು ನಗುತ್ತಾಳೆ]
-[ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]
657
00:49:20,666 --> 00:49:23,835
ನೀಲಿ ನಡುವಂಗಿಗಳು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?
658
00:49:23,919 --> 00:49:25,253
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
659
00:49:25,337 --> 00:49:27,297
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
660
00:49:27,381 --> 00:49:31,134
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ] ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ.
661
00:49:34,012 --> 00:49:36,932
[ಪಿಎಯಲ್ಲಿ ಮಗುವಿನ ಧ್ವನಿ]
♪ ಮರೆಮಾಡಿ, ಮರೆಮಾಡಿ, ಇದು ಆಡುವ ಸಮಯ ♪
662
00:49:37,015 --> 00:49:39,518
♪ ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ ♪
663
00:49:39,601 --> 00:49:40,727
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
664
00:49:40,811 --> 00:49:42,396
[ಹ್ಯುನ್-ಜು] ಶ್ರೀಮತಿ ಜಿಯುಮ್-ಜಾ. ಜೂನ್-ಹೀ.
665
00:49:44,690 --> 00:49:45,691
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
666
00:49:45,774 --> 00:49:48,652
[ಪಿಎಯಲ್ಲಿ ಮಗುವಿನ ಧ್ವನಿ]
♪ ಮರೆಮಾಡಿ, ಮರೆಮಾಡಿ, ಇದು ಆಡುವ ಸಮಯ ♪
667
00:49:48,735 --> 00:49:51,029
♪ ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ ♪
668
00:49:51,655 --> 00:49:53,198
-[ಹ್ಯುನ್-ಜು] ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
-[ಗೆಮ್-ಜಾ] ಸರಿ.
669
00:49:55,701 --> 00:49:58,912
[ನಾಮ್-ಗ್ಯು] ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧ.
670
00:49:58,995 --> 00:50:00,831
ಮಾತನಾಡಲು ಕೇವಲ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯ ನಿಲುವು.
671
00:50:04,960 --> 00:50:07,754
ನೀವು ಥಾನೋಸ್ಗೆ ಇರಿದಾಗ, ನೀವು
672
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
673
00:50:10,006 --> 00:50:11,758
[ಪಿಎಯಲ್ಲಿ ಮಗುವಿನ ಧ್ವನಿ]
♪ ಮರೆಮಾಡಿ, ಮರೆಮಾಡಿ... ♪
674
00:50:11,842 --> 00:50:13,427
[ಟೈಮರ್ ಬೀಪ್ಸ್]
675
00:50:13,510 --> 00:50:15,929
[PA ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ] ಕೆಂಪು ತಂಡ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಖಾಡಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.
676
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
ಬನ್ನಿ.
677
00:50:20,058 --> 00:50:20,976
ಹಾಂ?
678
00:50:26,898 --> 00:50:28,859
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ ಥಾನೋಸ್ ಅನುಕರಣೆ]
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ!
679
00:50:35,115 --> 00:50:37,117
[ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
680
00:50:45,333 --> 00:50:46,960
[ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ] ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು.
681
00:51:04,644 --> 00:51:07,647
[ತೀವ್ರ ಸಂಗೀತ]
682
00:53:26,202 --> 00:53:31,207
ಇವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: Yoonjung Song